Indekso laŭ la Angla lingvo
Ĉiuj Anglaj terminoj, kiuj troviĝas en la terminaro estas ĉi tie indeksitaj. La ordinaraj komunlingvaj signifoj de la Anglaj vortoj estas ignorataj. Ekz. ĉe loudness troviĝas nur laŭdneso kaj ne laŭt(ec)o. Esperantaj terminoj, kiujn mi konsideras evitindaj, ne troviĝas en la indekso.
Ne temas ĉi tie pri tradukado, sed pri indeksado. La indekso montras al la plej proksima Esperanta termino, sed ofte la Angla kaj la Esperanta vortoj ne estas tute samsignifaj. Kontrolu la signifon en la Terminaro.
Ne-Anglalingvanoj atentu, ke eĉ se ili en sia nacia lingvo uzas vorton supraĵe Anglan, ofte ĝi povas havi iom alian, aŭ foje tute alian signifon ol la vera Angla vorto. La aŭtoro, kiu ne estas denaske Anglalingva, petas pardonon, se enŝteliĝis kelkaj tiaj Svedismoj aŭ alispecaj eraroj en la Anglan parton.
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X]
C
- cabaza
- kabazo
- cable
- kablo
- Cajun (music)
- Kaĵuna muziko
- Cajun accordion
- Kaĵuna akordiono
- call-and-response
- vok-responda
- calypso
- kalipso
- canon contact
- kenona ŝtopilo, kenona ŝtopilingo
- capo
- kapotasto
- cartridge
- kartoĉo
- cassette player
- kasedmagnetofono, kasedludilo
- cassette (tape)
- kasedo, kasedbendo
- CD
- k-disko, KD
- CD player
- k-diskludilo
- CD single
- k-disketo
- CD walkman
- poŝ-k-diskludilo
- cello
- violonĉelo, ĉelo
- cha-cha
- ĉaĉao, ĉaĉadanco
- channel
- kanalo
- chapman stick
- ĉapmanbastono
- charleston
- ĉarlestono, ĉarlestondanco
- chickenpicking
- pikplukado
- chimurenga
- ĉimurengo
- china cymbal
- Ĉina cimbalo
- choir
- ĥoro, koruso
- choke cymbal
- sufoka cimbalo
- chord
- akordo
- chorus
- ĥoro, koruso, refreno
- chorus box
- ĥorilo, korusilo
- chromatic
- kromata
- chrome cassette
- kromaĵa kased(bend)o
- church mode
- eklezia modalo
- clarinet
- klarneto
- classical music
- klasika muziko
- classic blues
- klasika bluso
- clave
- klavea ritmo
- claves
- klaveoj
- clef
- klefo
- click track
- klakokanalo
- coda
- elkonduko
- cool jazz
- freŝa ĵazo
- compact disc
- kompakta disko, k-disko, KD
- compact disc player
- kompaktadiskludilo
- compact disc single
- kompakta disketo, k-disketo
- compressor
- kompresoro
- condensor microphone
- kondensila mikrofono
- concertina
- koncertino
- conga
- kongao, kongatamburo
- congo jazz
- kongoĵazo
- control
- regilo
- cord
- kablo
- count (time)
- kalkuli (takton)
- Country (and Western)
- kontreo
- country blues
- kampara bluso
- cover
- kovri, kovraĵo
- cow bell
- bovsonorilo
- crash cymbal
- kraka cimbalo
- cross rhythms
- kruci ritmojn
- cross-stick
- randklako
- crotchet
- kvarona noto, kvarono
- cue
- signalo
- cue song
- gvidkantado
- cut-off frequency
- limfrekvenco
- cymbal
- cimbalo
D
- damp, dampen
- dampi
- darbukka
- darbuko
- DAT cassette
- DAT-kased(bend)o
- DAT machine, DAT recorder
- DAT-magnetofono
- decay
- velko
- delay
- prokrasto
- delay unit
- prokrastilo
- demisemiquaver
- tridek-duona noto, tridek-duono
- demo
- demo
- demonstration cassette (tape, record)
- demonstra kasedo, demonstra bendo, demonstra disko
- diatonic
- diatona
- digital
- cifereca
- diminished
- eta
- diminished chord
- etakordo
- disc jockey
- diskestro
- disco (music)
- diskoo
- disco, discotheque
- diskoteko, diskejo
- distortion
- distordo
- distortion box
- distordilo
- dixieland (jazz)
- diksilando, diksilandĵazo
- djembe
- djembo
- dobro
- dobro, dobrogitaro
- Dolby
- Dolbio
- dominant
- dominanto
- doom metal
- damna metalroko
- Dorian mode
- doria modalo
- dotted
- punktita
- double bass
- kontrabaso
- double bassdrums
- duoblaj bastamburoj
- double flat
- dubemolo
- double sharp
- dudieso
- duoble stroke roll
- duoblabata rulado
- double time
- duobligita takto
- downbeat
- ĉefpulso
- drum
- tamburo
- drum head
- membrano, tamburmembrano
- drum kit
- drumo
- drum roll
- rulado, tamburorulado
- drum machine
- drumomaŝino
- drum set
- drumo
- drum skin
- membrano, tamburmembrano
- drum stick
- bastoneto, tamburbastoneto
- dry
- seka
- dundumba
- dundumbo
- duplet
- duolo
- dynamic microphone
- dinamika mikrofono
M
- machine
- agordilo
- major
- maĵora, ma
- major seventh chord
- maĵorsepta akordo
- makossa (music)
- makoso
- male
- viro
- mallet
- maleo
- manager
- manaĝero
- mandolin
- mandolino
- maracas
- marakoj
- marimba
- marimbo
- master tape
- mastrobendo, mastro
- master volume control
- mastra laŭtoregilo, mastro
- matched grip
- simetria teno
- maxi single
- granda disketo
- mbaqanga
- bakango
- MD
- minidisko
- mellotron
- melotrono
- melody
- melodio
- mento
- mentoo
- metal cassette
- metala kased(bend)o
- metronome
- metronomo
- microphone
- mikrofono
- middle
- mezo
- MIDI
- MIDI-o
- mime
- mimado, bendomimado
- MiniDisc
- minidisko
- MiniDisc player
- minidiskludilo
- minim
- duona noto, duono
- minimalism
- minimumismo
- minor
- minora, mi
- mix
- miksi
- mixer
- miksilo
- Mixolydian mode
- mezolidia modalo
- mode
- modalo
- modulate
- moduli
- monitor speaker
- alartista laŭtparolilo, sufloro
- monitor system
- alartista sonsistemo, AAS
- mono
- monofonio, monoo
- monophonic
- unuvoĉa
- motown
- motaŭno
- mounted tom
- tameto, pendanta tamo
- mouth organ
- harmoniko
- mouth piece
- buŝpeco
- muffle
- dampi
- multicore
- kombinita kablo
- multitimbral
- multatembra
- musical
- muzikalo
- mute
- dampi
- muzak
- muzako
S
- salsa
- salso
- samba
- sambo
- sample
- sampli
- sampler
- samplilo
- saxophone
- saksofono, sakso
- scat (singing)
- skato, skatkantado
- scratching
- gratado
- scratch plate
- plektroŝirmilo
- second
- duto
- semi-acoustic
- duonkorpa
- semibreve
- plena noto
- semiquaver
- dek-sesona noto, dek-sesono
- semitone
- duonduto
- sequence
- sekvenco
- sequencer
- sekvencilo
- session musician
- studia muzikisto
- seventh
- septo
- seventh chord
- septa akordo
- sharp
- dieso, di, supertona
- shekere
- ŝekereo
- shuffle
- ŝuflo
- side drum
- rultamburo
- signal
- signalo
- sine tone
- sinusa tono
- singer
- kantisto, kanzonisto
- single
- disketo
- single-coil microphone
- unubobena sonprenilo
- sixteenth note
- dek-sesona noto, dek-sesono
- sixty-fourth note
- sesdek-kvarona noto, sesdek-kvarono
- sixth
- sesto
- ska
- skao
- skiffle
- skiflo
- skin
- membrano, tamburmembrano
- slap-back-echo
- dorsofrapa eĥo, dorsofrapa ekoo
- slave amplifier
- sklava amplifilo
- slide
- glitilo
- slide guitar
- glitgitaro
- small drum
- tambureto
- small tom
- tameto, pendanta tamo
- snare drum
- rultamburo
- snares
- zumrisortoj
- socket
- ŝtopilingo, ino
- solid body
- solidkorpa
- solo
- solo
- soloist
- solisto
- song
- kanto, kanzono
- soprano
- soprano
- soukous
- sukuzo
- soul (music)
- soulo
- soul jazz
- soulĵazo
- sound balance control
- sonekvilibrilo
- sound box
- resonanca skatolo, sonkesto
- sound check
- sonkontrolo
- sound gate
- sonkluzo
- soundhole
- sontruo
- sound technician
- sonteknikisto
- speed metal
- rapida metalroko
- splash cymbal
- plaŭda cimbalo
- squeeze drum
- gangano, paroltamburo
- stage
- podio
- stage-box
- podia skatolo
- stanza
- strofo
- star
- stelulo
- steel
- ŝtalo
- steel drum
- ŝtaltamo
- steel guitar
- ŝtalgitaro
- stereo
- stereofonio, stereo
- stick
- bastoneto, tamburbastoneto
- stop
- stop, haltu
- stop button
- stopa klavo, haltiga klavo
- stop time
- stopritmo
- strings, string instruments
- arĉinstrumentoj
- string synthesizer
- arĉinstrumenta sintezilo
- strophe
- strofo
- studio
- studio
- studio musician
- studia muzikisto
- stylus
- nadlo
- subdominant
- subdominanto
- super group
- superbando
- super star
- superstelulo
- surdo
- bastamo
- sustain
- daŭra sono, tenado
- swing
- svingo
- swish cymbal
- sibla cimbalo
- switch
- komuti, komutilo, ŝaltilo
- switch off
- malŝalti, elŝalti
- switch on
- ŝalti
- symphonic rock
- simfonia roko
- syncopation
- sinkopo
- synth
- sinto
- synthesize
- sintezi
- synthesizer
- sintezilo, sinto